Новый закон о русском языке в названиях: разбираем детали для НКО

Иностранные слова на ценниках, англоязычные «workshop» в анонсах мероприятий, названия проектов латиницей – с 1 марта 2026 года эти привычные форматы коммуникации НКО живут по новым правилам. О том, что именно изменилось и что пора пересмотреть в собственной публичной информации, разбирается юридический партнер Форума Доноров, кандидат юридических наук Кумаритова Анастасия Александровна.

24 июня 2025 года Президент РФ подписал Федеральный закон № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации»; документ опубликован на официальном портале правовой информации pravo.gov.ru. Закон вносит поправки в несколько действующих актов для защиты и поддержки русского языка. Ключевые положения, затрагивающие публичные коммуникации НКО, вступили в силу с 1 марта 2026 года.

Что это значит для сектора. Для НКО предстоит плановая ревизия всей публичной коммуникации – от сайтов и соцсетей до анонсов мероприятий, ценников на сувенирной продукции и буклетов на благотворительных ярмарках. Привычные англицизмы – «workshop», «sale», «merch», «lounge zone» – с 1 марта 2026 года необходимо переводить, либо дублировать на русском, причем так, чтобы русский вариант оставался основным по размеру и оформлению. Отдельное внимание – публичным названиям проектов и объектов, на которые НКО собирают пожертвования: «New Life» отныне допускается только как «Нью Лайф». При этом название самой организации, зарегистрированное на иностранном языке, под новые правила не попадает: закон прямо выводит фирменные наименования из-под действия поправок.

Что конкретно изменилось в законах?

Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителей»

Это главное изменение, и оно затронет многих. До сих пор обязательное использование русского языка распространялось только на информацию о производителе и о самом товаре или услуге. С 1 марта 2026 года требование расширяется на всю информацию, размещаемую в общественных местах: вывески, надписи, указатели, меню, плакаты, ценники.

Параллельно использовать иностранные языки или языки народов России по-прежнему можно, но русский вариант должен оставаться основным, идентичным по размеру и оформлению. Есть и существенное исключение: правило не распространяется на зарегистрированные товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования – к ним относятся, в частности, названия брендов и самих НКО.

Федеральный закон от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости…»

Коммерческие обозначения строящихся объектов – например, названия жилых комплексов или коттеджных поселков – теперь должны быть написаны на кириллице.

Как НКО подготовиться к изменениям: пошаговая инструкция

Шаг 1. Аудит публичной информации. Пройдитесь по всему, с чем сталкиваются доноры, клиенты и подопечные: сайт, соцсети, листовки. Особое внимание – иностранным словам в описаниях платных услуг, мероприятий и товаров: «workshop», «sale», «merch», «lounge zone». Их нужно либо заменить русскими аналогами, либо сопроводить переводом в скобках. Например: «Приглашаем на наш мастер-класс (workshop)» вместо «Приглашаем на наш workshop».

Шаг 2. Подготовка к публичным мероприятиям. Для организаций, которые участвуют в ярмарках или продают сувенирную продукцию, под новые правила попадает вся информация для покупателей: ценники, вывески на стенде, буклеты. Основной язык на них должен быть русский.

Шаг 3. Проверка названий строительных проектов. Если НКО собирает пожертвования на строительство или реконструкцию объекта – приюта, центра помощи, – его публичное название должно быть на кириллице. «Реабилитационный центр New Life» отныне допустим к публичному использованию только в виде «Реабилитационный центр Нью Лайф».

Шаг 4. Название самой организации на иностранном языке трогать не нужно. Если в уставе НКО зафиксировано наименование на иностранном языке, регистрировать его в качестве товарного знака не требуется. Закон прямо исключает «фирменные наименования» из-под действия новых правил – официальное название организации можно использовать на сайте и в документах как прежде.

Источник: Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации». Опубликован на официальном портале правовой информации (pravo.gov.ru).