Благодаря работе сотрудников отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» русский жестовый язык обогатится 36 новыми терминами из области современного искусства.
В рамках тренинга «Музей ощущений: глухие» будет представлен словарь терминов современного искусства, реализованного в формате видеокурса, доступного для глухих и слабослышащих посетителей. Опыт работы Музея «Гараж» показал, что не всем глухим посетителям доступна литература об искусстве, а многие термины, связанные с современным искусством, например, «абстракция», «поп-арт», «концептуализм» и т. п., не имеют аналогов в русском жестовом языке.
Русский жестовый язык — особая лингвистическая система со своими правилами грамматики и лексики, формировавшаяся на протяжении столетий. В советский период в школах для глухих и слабослышащих жестовый язык был под негласным запретом, из-за чего он не развивался и не изучался лингвистами, и только в 2012 году РЖЯ был на государственном уровне признан языком межличностного общения. Интерес к жестовому языку в конце XX века, а также признание его как на законодательном, так и на академическом уровне вызваны рядом факторов: общими изменениями в обществе по отношению к людям с инвалидностью, признанием учеными, что развитие мыслительных процессов происходит как на устных, так и на жестовых языках, развитием билингвистического метода обучения глухих в Европе и США.
Видеокурс об основных терминах искусства XX века на русском жестовом языке позволит глухим и слабослышащим приобщиться с помощью интернета к новым знаниям об искусстве и расширить свой культурный горизонт. Словарь будет доступен на официальном канале Музея «Гараж» в YouTube. К работе над словарем были привлечены глухие эксперты, для которых русский жестовый язык является родным: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский, художник Александр Мартьянов, актриса Антонина Пичугина, журналист Александр Сидельников, телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс.
22 сентября в рамках тренинга также состоится лекция Аркадия Белозовского, посвященная сообществу глухих, русскому жестовому языку и истории его развития.
За год существования отдела инклюзивных программ Музея «Гараж» его сотрудники создали образовательные программы к 11 выставкам для людей с инвалидностью, на регулярной основе проводят экскурсии для глухих и слабослышащих, посетителей с нарушениями зрения и с особенностями развития, адаптировали курс лекций Ирины Кулик «Несимметричные подобия». В рамках летнего выставочного сезона-2016 в Музее «Гараж» прошла выставка «Единомышленники», продемонстрировавшая новый для нашей страны подход к понятию инклюзия. В процесс создания выставки была включена рабочая группа из четырех посетителей Музея с разными формами инвалидности, которая влияла на выбор ее интонации и формирование инструментов, расширяющих привычный спектр зрительского опыта. В экспозиции были представлены скульптуры, картины и инсталляции таких выдающихся художников ХХ–ХХI века, как Энтони Гормли, Маурицио Каттелан, Дженни Савиль, Роберт Раушенберг, Джеймс Таррелл и другие.
РАБОЧАЯ ГРУППА ПРОЕКТА:
Татьяна Бирс родилась в годы перестройки СССР. Росла в семье глухих родителей, где приоритетом были книги. Окончила школу-интернат № 30 им. К. А. Микаэльяна, Москва. Защитила диплом специалиста адаптивной физической культуры в Российском государственном университете физической культуры, спорта, молодежи и туризма. В настоящее время руководитель проекта «Мир глухих» в видеостудии Deafmos.ru. Автор многочисленных фоторепортажей.
Александр Сидельников глухой с детства, глухие родители. Окончил курсы преподавателей жестового языка в Центре образования глухих и жестового языка им. Г. Л. Зайцевой, выпускник Владимирского государственного университета. Снимался в фильме «Племя» украинского режиссера Мирослава Слабошпицкого. В настоящее время корреспондент сайтов Центрального правления ВОГ и gluxix.net, участвует в организации различных общественных мероприятий и проектов, связанных с популяризацией жестового языка и продвижением глухих актеров.
Антонина Пичугина родилась в Московской области в семье глухих родителей. По профессии артист драматического театра и кино, работает в театральном проекте неслышащих актеров «НЕДОСЛОВ». В этом году оканчивает ассистентуру-стажировку в Российской государственной специализированной академии искусств по подготовке кадров высшей квалификации по специальности «Актерское мастерство». В настоящее время преподает технику сценической жестовой речи на театральном факультете и жестовую речь на факультете изобразительного искусства РГСАИ.
Аркадий Белозовский вырос в СССР. Подростком вместе с семьей эмигрировал в США. Окончил бакалавриат и магистратуру Рочестерского технологического института, после чего преподавал американский жестовый язык и перевод на жестовый язык в Рочестерском технологическом институте, Университете Нью-Гэмпшира и Университете Браун. В настоящее время работает переводчиком жестового языка, а также выступает с лекциями, посвященными различным аспектам перевода на жестовый язык, вопросам идентичности и миграции, этноса и предпринимательства в контексте глухоты, глухоте в истории и культуре, инклюзивности.
Александр Мартьянов родился в 1960 году в Кировской области. В конце 1990-х получил образование в области живописи, графики и скульптуры в Государственном специализированном институте искусств. Свое творчество считает близким к миру и культуре глухого человека, в своих работах воплощает образы жестов. В настоящее время работает в московском культурном центре «Интеграция», является руководителем изостудии «Палитра» и театральной студии жестовой миниатюры HanDei.
Анастасия Митюшина, искусствовед, куратор Музея «Гараж».
Мария Сарычева, культуролог, координатор инклюзивных программ Музея «Гараж».
Влад Колесников, сурдопедагог-дефектолог, переводчик жестового языка, менеджер инклюзивных программ Музея «Гараж».
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА «ГАРАЖ» — место, где встречаются люди, идеи и искусство, чтобы создавать историю.
Основанный в 2008 году Дарьей Жуковой и Романом Абрамовичем Музей является первой в России филантропической организацией, направленной на развитие современного искусства и культуры. Широкая программа выставочной, образовательной, научной и издательской деятельности, проводимая Музеем, отражает актуальные процессы, происходящие в русской и международной культуре, и создает возможности для публичного диалога, создания новых произведений и их критического осмысления. Центром этой деятельности является коллекция Музея — первый в стране архив, посвященный истории современного русского искусства с 1950-х годов до наших дней.
Первоначально институция размещалась в знаменитом здании Бахметьевского автобусного гаража в Москве (в честь которого и получила свое название), спроектированном архитектором-конструктивистом Константином Мельниковым. В 2012 году Музей «Гараж» переехал в Парк Горького, во временный павильон, созданный знаменитым архитектором Шигэру Баном. Еще через год рядом с павильоном открылся Образовательный центр Музея «Гараж». 1 мая 2014 года Центр современной культуры «Гараж» перешел в статус Музея современного искусства «Гараж».
12 июня 2015 года Музей «Гараж» открыл свое первое постоянное здание в Парке Горького — в бывшем ресторане «Времена года», памятнике советского модернизма, построенном в 1968 году и реконструированном по проекту Рема Колхаса и бюро ОМА.
ФОНД РАЗВИТИЯ И ПОДДЕРЖКИ ИСКУССТВА «АЙРИС» (Iris Foundation) — некоммерческая организация, основанная Дарьей Жуковой в 2008 году для продвижения и развития современной культуры. Благотворительный фонд «Айрис» поддерживает деятельность «Гаража» в России и во всем мире.
Музей современного искусства «Гараж» оставляет за собой право вносить изменения в расписание публичных мероприятий. За дополнительной информацией просьба обращаться в пресс-службу Музея «Гараж» (Александра Сербина, a.serbina@garagemca.org, +7 (926) 810-18-35).
Деятельность Музея современного искусства «Гараж» осуществляется при поддержке Патрона образовательной программы — Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ФОНД «ИСКУССТВО, НАУКА И СПОРТ» основан российским предпринимателем и меценатом Алишером Усмановым с целью оказания помощи в организации общественно значимых мероприятий в области искусства, культуры и спорта, а также реализации научно-образовательных и социальных проектов на территории Российской Федерации. «Искусство, наука и спорт» осуществляет всестороннюю поддержку деятелей культуры и инициируемых ими мероприятий в области архитектуры, живописи, музыки, литературы и других видов искусства. Многие из проектов, реализованных при содействии Фонда «Искусство, наука и спорт» и личном участии Алишера Усманова, стали знаковыми событиями культурной жизни России. «Искусство, наука и спорт» поддерживает проекты по обмену опытом и мнениями между специалистами различных отраслей науки — форумы, конференции, фестивали и другие современные площадки для профессиональных дискуссий. Помощь также оказывается образовательным учреждениям всех уровней, включая высшие учебные заведения. Под патронажем Фонда находится ряд детских домов, школ-интернатов и других учреждений для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
